Ingezonden brief aan de Yorkshire Evening Post
Naar aanleiding van jullie verhaal over het optreden van de Beatles in de Odeon Cinema, Leeds (Yorkshire dagboek, 28 april). In Juni 1963, toen de  Beatles op bezoek kwamen, was ik een politieman, 20 jaar oud en werkzaam in Gipton.

Op de avond van het Beatles optreden was er veel politie aanwezig, zowel binnen als buiten de bioscoop. De meerderheid bevond zich buiten om het publiek in de gaten te houden maar ik had het geluk op het podium tussen de coulissen te staan, uit het zicht van het publiek maar op 3 meter afstand van Paul McCartney.

Mijn rol, met anderen, was het toneel op te gaan en iedereen te verwijderen die er in slaagde het podium op te komen er van te weerhouden bij de Beatles te komen.
Dat deden er niet veel omdat er veel veiligheidsmedewerkers in burger voor het podium voor het publiek stonden en zij deden geweldig werk de schreeuwende ‘horde’ tegen te houden. En schreeuwen deden ze! Oorverdovend. Ik was 3 meter van het podium verwijderd en kon nauwelijks verstaan wat de Beatles zongen. Het podium werd ‘gebombardeerd’ met Jelly Babies –  ja wel – omdat  Ringo Starr ooit gezegd had dat hij die lekker vond! Iemand gooide ook een metalen aansteker en raakte John Lennon ergens op zijn hoofd. Hij reageerde met een vloek beginnend met de letter 'f'!

Terwijl de Beatles optraden werd ik afgelost door een collega. Ik ging naar buiten naar een door de politie afgesloten steeg waar de auto van de Beatles stond geparkeerd. Dat was een Austin Princess  met op de achterbank een krat Lucozade ( energiedrank).

Na afloop moesten we de zaal controleren dat niemand zich er verstopt had. Veel stoelen waren nat. En we vonden er veel ondergoed, meisjes ondergoed en bh’s die ze hadden uit gedaan met de bedoeling ze op het toneel te gooien. Het was een geweldige avond voor iedereen. Een geweldige avond  voor Leeds. En een geweldige avond de Odeon. Voor mij een avond om nooit te vergeten.

(Bron: yorkshireeveningpost.co.uk)
(Vert.: Toon Amesz)